🔍 Search: SẮP XẾP

• 세팅하다 (setting 하다) Động từ
  • 1 사물을 배치하거나 새로 갖추다.
    1 BỐ TRÍ, SẮP XẾP: Bài trí hoặc trang bị mới đồ vật.
  • 2 열을 가하여 머리카락를 말아 머리 모양을 보기 좋게 다듬다.
    2 UỐN SẤY: Gia nhiệt, làm khô tóc và chỉnh sửa làm cho kiểu tóc trông đẹp.
• 안배 (按排/按配) Danh từ
  • 1 알맞게 잘 나누어 두거나 처리함.
    1 SỰ PHÂN CHIA, SỰ SẮP XẾP: Việc chia ra hay xử lí cho phù hợp.
• 배열하다 (配列/排列 하다) Động từ
  • 1 여럿을 일정한 순서나 간격으로 죽 벌여 놓다.
    1 SẮP XẾP, SẮP ĐẶT, BỐ TRÍ: Dàn xếp nhiều thứ theo thứ tự hoặc khoảng cách nhất định.
• 배치하다 (配置 하다) Động từ
  • 1 사람이나 물건 등을 알맞은 자리에 나누어 놓다.
    1 SẮP ĐẶT, SẮP XẾP, BÀI TRÍ: Phân chia và bố trí người hay đồ vật vào vị trí hợp lý.
• 재정리하다 (再整理 하다) Động từ
  • 1 한 번 정리하였던 것을 다시 바르게 고치다.
    1 SẮP XẾP LẠI, CHỈNH ĐỐN LẠI: Sửa lại cho đúng đán cái đã từng một lần được sắp xếp.
• 재배치 (再配置) Danh từ
  • 1 사람이나 물건 등을 일정한 자리에 알맞게 다시 나누어 놓음.
    1 SỰ TÁI BỐ TRÍ, SỰ SẮP XẾP LẠI: Sự phân chia lại con người hay đồ vật… cho phù hợp với vị trí nhất định.
• 재정리 (再整理) Danh từ
  • 1 한 번 정리하였던 것을 다시 바르게 고침.
    1 SỰ SẮP XẾP LẠI, SỰ CHỈNH ĐỐN LẠI: Việc sửa lại cho đúng đắn cái đã từng một lần được sắp xếp.
• 지정석 (指定席) Danh từ
  • 1 정해진 자리.
    1 CHỖ ẤN ĐỊNH, VỊ TRÍ ĐƯỢC SẮP XẾP: Chỗ đã được định sẵn.
• 배열 (配列/排列) ☆ Danh từ
  • 1 일정한 순서나 간격으로 죽 벌여 놓음.
    1 SỰ SẮP XẾP, SỰ SẮP ĐẶT, SỰ BỐ TRÍ: Việc dàn xếp theo thứ tự hoặc khoảng cách nhất định.
• 구도 (構圖) Danh từ
  • 1 그림에 들어갈 요소들의 조화로운 배치.
    1 SỰ SẮP XẾP, SỰ BỐ TRÍ, SỰ BÀY TRÍ: Sự bố trí điều hòa của những yếu tố đưa vào bức họa.
  • 2 여러 요소가 한데 어울려 이룬 전체적인 모습.
    2 Diện mạo tổng thể được nhiều yếu tố tạo thành một cách hài hoà.
• 재정리되다 (再整理 되다) Động từ
  • 1 한 번 정리되었던 것이 다시 바르게 고쳐지다.
    1 ĐƯỢC SẮP XẾP LẠI, ĐƯỢC CHỈNH ĐỐN LẠI: Cái đã từng một lần sắp xếp được sửa lại cho đúng đắn.
• 배차 (配車) Danh từ
  • 1 일정한 선로 또는 구간에 자동차나 기차 등을 나누어 두거나 나누어 보냄.
    1 SỰ SẮP XẾP TUYẾN TÀU XE, SỰ BỐ TRÍ XE: Việc phân chia và bố trí xe buýt, taxi , tàu hỏa cho tuyến đường nhất định theo thứ tự hoặc thời gian đã định.
• 배치되다 (配置 되다) Động từ
  • 1 사람이나 물건 등이 알맞은 자리에 나뉘어 놓이다.
    1 ĐƯỢC SẮP ĐẶT, ĐƯỢC SẮP XẾP, ĐƯỢC BỐ TRÍ: Người hay đồ vật... được phân chia và được đặt vào chỗ phù hợp.
• 배열되다 (配列/排列 되다) Động từ
  • 1 여럿이 일정한 순서나 간격으로 죽 벌여져 놓이다.
    1 ĐƯỢC SẮP XẾP, ĐƯỢC SẮP ĐẶT, ĐƯỢC BỐ TRÍ: Nhiều thứ được dàn xếp theo thứ tự hoặc khoảng cách nhất định.
• 배치도 (配置圖) Danh từ
  • 1 사람이나 물건 등을 일정한 자리에 알맞게 나누어 놓은 것을 표시한 그림이나 지도.
    1 SƠ ĐỒ BỐ TRÍ, SƠ ĐỒ BÀI TRÍ, SƠ ĐỒ SẮP XẾP: Bản đồ hoặc hình vẽ biểu thị sự phân chia và sắp xếp người hoặc đồ vật vào vị trí nhất định một cách hợp lý.
• 구색이 맞다
  • 1 여러 가지가 고루 갖추어지다.
    1 BÀY BIỆN ĐƯỢC HÀI HÒA, SẮP XẾP ĐƯỢC HÀI HÒA: Các thứ được bài trí đều.
• 구상하다 (構想 하다) Động từ
  • 1 앞으로 할 일의 내용, 규모, 실현 방법 등을 곰곰이 생각하다.
    1 CÂN NHẮC, DỰ TÍNH: Suy nghĩ cẩn thận nội dung, qui mô, cách thực hiện việc sẽ làm trong tương lai.
  • 2 예술 작품을 창작할 때, 작품의 내용이나 표현 형식 등을 미리 생각하여 정하다.
    2 SẮP XẾP Ý TƯỞNG, THAI NGHÉN: Suy nghĩ trước và định ra nội dung hoặc hình thức biểu hiện tác phẩm khi sáng tác tác phẩm nghệ thuật.
• 구상력 (構想力) Danh từ
  • 1 전체의 짜임이나 순서 등을 미리 생각하여 정하는 능력.
    1 KHẢ NĂNG SẮP XẾP CÔNG VIỆC, KHẢ NĂNG VẠCH RA KẾ HOẠCH: Năng lực suy nghĩ trước và định ra tuần tự (của công việc) hay cấu trúc tổng thể.
• 챙기다 ☆☆ Động từ
  • 1 필요한 물건을 찾아서 갖추어 놓거나 제대로 갖추었는지 살피다.
    1 SẮP XẾP, SỬA XOẠN, THU XẾP: Đặt để những thứ cần thiết trong một trạng thái gọn gàng ngăn nắp.
  • 2 빠뜨리거나 거르지 않다.
    2 DUY TRÌ: Không bỏ qua hoặc không bỏ lỡ.
  • 3 자기의 것으로 만들다.
    3 LẤY: Làm thành cái của mình.
  • 4 사람을 잘 보살피거나 돌보다.
    4 CHĂM SÓC, SĂN SÓC: Trông nom hay coi sóc người nào đó.
• 쪼개다 ☆ Động từ
  • 1 둘 이상으로 나누다.
    1 CHẺ, BỬA, TÁCH RA: Chia ra làm hai trở lên.
  • 2 시간이나 돈 등을 아끼다.
    2 THU XẾP, SẮP XẾP: Tiết kiệm thời gian hay tiền bạc...
  • 3 (속된 말로) 소리 없이 입을 벌리고 웃다.
    3 NHĂN NHỞ, CƯỜI NHE RĂNG: (cách nói thông tục) Há miệng cười không thành tiếng.

• 헤치다 ☆ Động từ
  • 1. 속에 든 것이 겉으로 드러나도록 덮인 부분을 파거나 젖히다.
    1. LẬT, LỘN NGƯỢC, LỘN TUNG, XỚI LỘN: Lộn hoặc đào phần đậy để làm lộ cái bên trong ra bên ngoài.
  • 2. 모인 것을 따로따로 흩어지게 하다.
    2. PHÂN TÁN, PHÂN TÁCH: Làm cho cái đang tụ lại tách riêng ra.
  • 3. 앞을 가로막는 것을 뚫고 지나가다.
    3. RẼ, DẸP GỌN: Dẹp bỏ cái chặn trước mặt và đi qua.
  • 4. 어려움을 이겨 나가다.
    4. VƯỢT QUA: Chiến thắng khó khăn.
  • 5. 안정되거나 정돈된 상태를 흐트러지게 하다.
    5. PHÁ VỠ, LÀM LOẠN: Làm lung tung trạng thái đang ổn định hoặc đang được sắp xếp gọn gàng.
• 결정 (結晶) Danh từ
  • 1. 원자, 이온, 분자 등이 규칙적으로 배열되어 일정한 모양을 이룬 것.
    1. SỰ KẾT TINH: Việc nguyên tử, i-ôn, phân tử… được sắp xếp theo quy tắc, tạo thành hình dạng nhất định.
  • 2. (비유적으로) 오랜 노력 끝에 얻은 좋은 결과.
    2. SỰ KẾT TINH: (cách nói ẩn dụ) Kết quả tốt đạt được sau nỗ lực lâu dài.
• 간추리다 Động từ
  • 1. 흐트러진 것을 가지런히 정리하다.
    1. GOM GỌN LẠI: Sắp xếp thứ bừa bộn một cách ngăn nắp.
  • 2. 글이나 말에서 중요한 내용만 골라 간단하게 정리하다.
    2. THU GỌN: Chọn lọc nội dung quan trọng trong bài viết hay lời nói và sắp xếp lại cho đơn giản.
• 음계 (音階) Danh từ
  • 1. 음악에 쓰이는 음을 일정한 음정 순서대로 늘어놓은 것. 동양 음악은 5음 음계, 서양 음악은 7음 음계를 기초로 한다.
    1. THANG ÂM: Việc sắp xếp âm được dùng trong âm nhạc theo thứ tự quãng âm nhất định. Âm nhạc phương Đông dựa trên 5 thang âm, âm nhạc phương Tây dựa trên 7 thang âm.
• 재정비 (再整備) Danh từ
  • 1. 다시 고치거나 정리하여 제대로 갖춤.
    1. SỰ CẢI TỔ LẠI, SỰ TỔ CHỨC LẠI, SỰ CHỈNH ĐỐN LẠI: Việc sửa đổi hoặc sắp xếp lại và có được một cách hoàn toàn.
• 재정비하다 (再整備 하다) Động từ
  • 1. 다시 고치거나 정리하여 제대로 갖추다.
    1. CẢI TỔ LẠI, TỔ CHỨC LẠI, CHỈNH ĐỐN LẠI: Sửa đổi hoặc sắp xếp lại và có được một cách hoàn toàn.
• 정렬 (整列) Danh từ
  • 1. 줄지어 가지런하게 늘어섬. 또는 그렇게 늘어서게 함.
    1. SỰ XẾP HÀNG: Sự nối tiếp nhau một cách ngay ngắn.
  • 2. 컴퓨터에서, 데이터를 어떤 조건에 따라 일정한 순서가 되도록 다시 배열함.
    2. SỰ SẮP CỘT, SỰ SẮP HÀNG: Sự sắp xếp lại dữ liệu theo điều kiện nào đó để đạt được một trình tự nhất định trong máy tính.
• 정렬되다 (整列 되다) Động từ
  • 1. 줄지어 가지런하게 늘어서다.
    1. ĐƯỢC XẾP THÀNH HÀNG: Được đứng thành hàng, nối tiếp nhau một cách ngay ngắn
  • 2. 컴퓨터에서, 데이터가 어떤 조건에 따라 일정한 순서가 되도록 다시 배열되다.
    2. ĐƯỢC SẮP THÀNH CỘT, ĐƯỢC SẮP THÀNH HÀNG: Dữ liệu được sắp xếp lại theo điều kiện nào đó để tạo thành trật tự nhất định trong máy vi tính.
• 정비되다 (整備 되다) Động từ
  • 1. 흐트러진 체계가 정리되어 제대로 갖추어지다.
    1. ĐƯỢC CHỈNH ĐỐN: Hệ thống lộn xộn được sắp xếp và trở nên đâu vào đó.
  • 2. 기계나 설비가 제대로 작동하도록 보살펴지고 손질되다.
    2. ĐƯỢC BẢO DƯỠNG, ĐƯỢC BẢO TRÌ: Máy móc hay thiết bị... được xem xét và kiểm tra sao cho vận hành tốt.
  • 3. 도로나 시설이 제 기능을 하도록 정리되다.
    3. ĐƯỢC BẢO TRÌ: Con đường hay tòa nhà được sửa sang lại để có thể phát huy được đúng chức năng của nó.
• 수습 (收拾) Danh từ
  • 1. 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈함.
    1. SỰ THU THẬP: Việc thu gom rồi sắp xếp tài sản hay đồ vật bị phân tán.
  • 2. 어수선한 사태를 정리하여 바로잡음.
    2. SỰ GIẢI QUYẾT: Việc sắp xếp, chấn chỉnh trạng thái lộn xộn.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡음.
    3. SỰ CHẾ NGỰ: Việc làm dịu, chấn chỉnh tâm trạng bất an hay rối bời.
• 수습되다 (收拾 되다) Động từ
  • 1. 흩어진 재산이나 물건이 한데 모여 정돈되다.
    1. ĐƯỢC THU THẬP: Đồ vật hay tài sản bị phân tán được tập hợp lại một chỗ rồi sắp xếp.
  • 2. 어수선한 사태가 정리되어 바로잡히다.
    2. ĐƯỢC GIẢI QUYẾT: Trạng thái lộn xộn được sắp xếp, chấn chỉnh.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음이 가라앉혀져 바로잡히다.
    3. ĐƯỢC CHẾ NGỰ: Tâm trạng bất an hay rối bời được làm dịu, chấn chỉnh.
• 국어사전 (國語辭典) Danh từ
  • 1. 국어의 단어를 모아 일정한 순서로 배열하여 그 의미나 품사 등을 밝히고 풀이한 책.
    1. TỪ ĐIỂN QUỐC NGỮ: Quyển sách tập hợp từ vựng của quốc ngữ, sắp xếp theo một thứ tự nhất định, cho biết từ loại và nghĩa của chúng.
• 깨끗해지다 Động từ
  • 1. 사물이 더럽지 않게 되다.
    1. TRỞ NÊN SẠCH SẼ: Sự vật không còn bị bẩn nữa.
  • 2. 빛깔 등이 흐리지 않고 맑아지다.
    2. TRỞ NÊN SÁNG SỦA: Màu sắc v.v... không bị mờ và trở nên sáng.
  • 3. 가지런히 잘 정돈되고 단정하게 되다.
    3. TRỞ NÊN GỌN GÀNG, TRỞ NÊN SÁNG SỦA, TRỞ NÊN GỌN GHẼ: Được sắp xếp một cách có trật tự và trở nên hài hòa.
  • 4. 맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하게 되다.
    4. THANH KHIẾT: Hương vị hoặc cảm giác sảng khoái và tươi mát.
  • 5. 남은 것이나 흔적이 없어지다.
    5. GỌN GÀNG, SẠCH SẼ: Không có dấu vết hay thứ gì còn lại.
  • 6. 병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없어지다.
    6. SE LẠI, LÀNH LẠI: Hậu quả sau sự việc cực nhọc hoặc triệu chứng sau bệnh tật nào đó... bị biến mất.
  • 7. 마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하여 올바르게 되다.
    7. TRONG SẠCH: Tấm lòng hoặc hành động ngay thẳng, rõ ràng và đúng đắn.
  • 8. 마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하게 되다.
    8. THUẦN KHIẾT: Suy nghĩ hay vẻ mặt không còn dữ tợn hoặc hung dữ nữa mà trở nên ngây thơ.
• 오밀조밀하다 (奧密稠密 하다) Tính từ
  • 1. 꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교하다.
    1. TỈ MỈ, KỸ CÀNG, KỸ LƯỠNG: Trang trí hay sắp xếp rất cẩn thận và gọn gàng.
  • 2. 행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상하다.
    2. TỈ MỈ, KỸ CÀNG, KỸ LƯỠNG: Hành động hay thái độ rất cẩn thận và chi tiết.
  • 3. 물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 상태이다.
    3. SAN SÁT, DÀY ĐẶC: Đồ vật hoặc tòa nhà tập trung kín không có chỗ hở.
• 재정리되다 (再整理 되다) Động từ
  • 1. 한 번 정리되었던 것이 다시 바르게 고쳐지다.
    1. ĐƯỢC SẮP XẾP LẠI, ĐƯỢC CHỈNH ĐỐN LẠI: Cái đã từng một lần sắp xếp được sửa lại cho đúng đắn.
• 재정비되다 (再整備 되다) Động từ
  • 1. 다시 고쳐지거나 정리되어 제대로 갖추어지다.
    1. ĐƯỢC CẢI TỔ LẠI, ĐƯỢC TỔ CHỨC LẠI, ĐƯỢC CHỈNH ĐỐN LẠI: Được sửa đổi hoặc sắp xếp lại và có được một cách hoàn toàn.
• 정돈되다 (整頓 되다) Động từ
  • 1. 어지럽게 흩어진 것이 가지런히 바로잡혀 정리되다.
    1. ĐƯỢC CHỈNH ĐỐN: Cái lộn xộn, bừa bãi được sắp xếp một cách ngăn nắp.
• 쪼르르 Phó từ
  • 1. 가는 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
    1. MỘT CÁCH LÓC RÓC, MỘT CÁCH LÔNG LỐC: Âm thanh của lượng ít chất lỏng hoặc đồ vật nhỏ chảy xuống theo mặt nghiêng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4. 작은 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 미끄러져 내리는 모양.
    4. MỘT CÁCH LONG LÓC, MỘT CÁCH LÔNG LỐC: Hình ảnh người hay vật… nhỏ trượt nhanh xuống ở chỗ dốc.
  • 2. 작고 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.
    2. MỘT CÁCH LON TON: Hình ảnh bước đi hoặc bám theo với bước chân ngắn và nhanh nhẹn.
  • 3. 작은 것들이 한 줄로 고르게 있는 모양.
    3. MỘT CÁCH THEO DÃY, MỘT CÁCH HÀNG LOẠT: Hình ảnh những cái có kích thước giống nhau được sắp xếp theo một thứ tự nhất định.
• 정비 (整備) ☆ Danh từ
  • 1. 흐트러진 체계를 정리하여 제대로 갖춤.
    1. SỰ TỔ CHỨC LẠI, SỰ CHỈNH ĐỐN LẠI: Sự sắp xếp lại hệ thống lộn xộn một cách hoàn thiện.
  • 2. 기계나 설비가 제대로 작동하도록 보살피고 손질함.
    2. SỰ CHỈNH ĐỐN: Sự xem xét và chỉnh sửa để máy móc hoặc thiết bị hoạt động một cách hoàn thiện.
  • 3. 도로나 시설이 제 기능을 하도록 정리함.
    3. SỰ SỬA SANG: Việc sắp xếp để con đường hay công trình hoạt động đúng chức năng của nó.
• 가판 (架版) Danh từ
  • 1. 인쇄하기 전에 인쇄할 판을 인쇄기 위에 페이지 순서대로 정리하는 것.
    1. SỰ SẮP BẢN IN, SỰ SẮP TRANG: Việc sắp xếp bản in theo thứ tự trang trên máy in trước khi in.